fr
Du 27/12/21 au 07/01/22

Gorilles, chimpanzés et grande faune en Ouganda

Ce séjour, organisé en partenariat avec PHOTOGALERIE.COM, propose un circuit fabuleux à la rencontre des gorilles et des chimpanzés, mais aussi la découverte de la grande faune et des magnifiques sites naturels protégés d’Afrique de l’Est.

PHOTOGALERIE.COM, le magasin photo spécialiste, dealer pro pour les plus grandes marques depuis plus de 30 ans et présent à Bruxelles, Liège, et Nivelles, mettra à disposition des participants une valise comprenant les optiques indispensables (Canon, Fuji, Nikon, Sigma, Sony, etc.) pour tirer le meilleur profit possible de votre voyage et vous familiariser avec les nouveaux modèles. 

Nous parcourrons les plus beaux parcs nationaux d’Ouganda, les savanes, les forêts et les plaines à la recherche des grands prédateurs, des troupeaux d’éléphants, de buffles, de girafes, d’antilopes, … (big 5 possibles) et serons émerveillés par la quantité des oiseaux observables.

Une excursion en bateau nous permettra d’approcher les hippopotames et les crocodiles, en toute sécurité. Une journée sera consacrée à suivre les activités quotidiennes d’un groupe de chimpanzés. Plus au Sud, nous découvrirons la forêt de Bwindi où, après quelques heures de marche, nous aurons la chance de rencontrer cet animal emblématique des forêts tropicales : le Gorille de montagne. Une expérience inoubliable !

Moyennant votre accord, PHOTOGALERIE.COM réalisera dans ses locaux une expo photo avec vos meilleures prises de vue et le meilleur d’entre vous sera récompensé.

Compensation carbone : Il vous est loisible de compenser les émissions carbone émises à l’occasion de votre voyage. Une procédure existe—très simple et peu onéreuse. Nous consulter pour plus d’infos.

PDF Télécharger Fiche voyage

Responsable Destination

Contacter Colette

+32 71 84 54 80

Présente le mardi et vendredi toute la journée

Dates & Prix

Prix : à venir

Pour le vol direct A/R, compter un budget d'environ 1.000 euros (prix au 06/03/2019)

Dates : du 27 décembre 2021 au 7 janvier 2022 (12 jours / 11 nuits) - selon les horaires de vols disponibles, possibilité d'arrivée en Belgique le 8 janvier.

Le prix comprend :
• l’hébergement en campements de luxe et hôtels **, en chambre double et en pension complète. Single disponible avec supplément de 195 euros (obligatoire s’il n’y a pas de possibilité de partage de chambre double)
• tous les déplacements sur place en véhicules 4 x 4 (avec toit ouvrant) avec chauffeur francophone, et en bateau

* le permis gorilles (715 dollars)

* 4 personnes par véhicule, de manière à optimiliser le confort pour les prises de vue
• l’encadrement (guides et chauffeur)
• les frais d’entrées aux sites et parcs mentionnés au programme
• toutes les activités mentionnées au programme

Le prix ne comprend pas
• les vols internationaux – N&T peut se charger de réserver vos vols si vous le souhaitez

* les frais de visa
• les nuitées et repas en escales éventuels (si nécessaires en fonction des horaires de vols internationaux)
• les boissons
• les repas non mentionnés au programme
• le supplément single de ... euros (obligatoire s’il n’y a pas de possibilité de partage de chambre)
• les pourboires (± 10 $ par participant pour les rangers et la même chose pour les porteurs et chauffeur)
• les assurances voyage éventuelles (vivement conseillées)
• les dépenses personnelles

* en option (supplément de ... euros par personne) : une extension d'une journée dans les Mabamba Wetlands (départ le 26 décembre), à la recherche du Bec-en-sabot + visite des jardins botaniques.

A SAVOIR

Les prix de ce circuit peuvent être modifiés en fonction des prix de vols que nous obtiendrons lors de votre inscription. Plus la date de départ est proche et plus il est difficile d’obtenir des tarifs intéressants. Nous vous recommandons donc de VOUS INSCRIRE LE PLUS TOT POSSIBLE afin d’éviter le désagrément d’une importante majoration de prix.

En outre, les compagnies aériennes appliquent régulièrement un supplément de facturation pour le fuel (après réservation des places), supplément que nous serions contraints de répercuter sur le prix du séjour.

ATTENTION : le prix de ce séjour est sous l’influence directe du taux de change de l’US dollar. NATURE ET TERROIR se réserve le droit, selon ses conditions générales de vente, de revoir son prix en cas de fluctuation importante des devises et/ou des tarifs de transport.

Compensation carbone : Il vous est loisible de compenser les émissions carbone émises à l’occasion de votre voyage. Une procédure existe—très simple et peu onéreuse. Nous consulter pour plus d’infos.

Henry Brousmiche

Responsable du labo-photo Adventures Art & Edition, fondateur des Expos photos Aves. Henry est un ornithologue et photographe passionné. Il s’attache à montrer l’extrême richesse et la biodiversité des pays de l’Afrique de l'Est. Il est l’auteur d’un livre sur l'Ethiopie.

Journalier

Chaque soir l'occasion sera donnée à chaque participant de partager les prises de vue faites au cours de la journée. Des conseils vous seront fournis par votre guide aussi bien au niveau du matériel à utiliser pour telle ou telle photo que des réglages à privilégier.

En option (supplément de 331 euros) : départ le 26 décembre pour une excursion dans les Mabamba Wetlands à la recherche du Bec-en-sabot et la visite des jardins botaniques.

Jour 1 - Arrivée à l’aéroport international d’Entebbe, puis route vers votre hébergement.
La ville d’Entebbe est située sur les rives du Lac Victoria, à 40 kms de la capitale Kampala. Elle servira de capitale administrative pendant la période coloniale britannique.
Nous aurons l'occasion de voir le matériel photo de chacun et le matériel que Photogalerie nous aura fourni.

Jour 2 - Transfert vers le Parc national de Murchison Falls qui impressionne surtout par ses paysages somptueux et safari
Après le petit déjeuner, vous prenez la route pour le Parc national de Murchison Falls via Ziwa Rhino. Il s’agit de l’unique parc ougandais où les Big 5 peuvent être observés ! 64 espèces de mammifères y sont recensés, parmi lesquels les plus facilement observables sont l’éléphant, le phacochère, la girafe, le buffle, les antilopes (Guib harnaché, Cobe à croissant, Cobe des roseaux, bubale, …). Le lion, le léopard, la Hyène tachetée, le Chacal à flancs rayés, … figurent parmi les prédateurs que vous aurez peut-être la chance d’observer. Mais le parc est également réputé pour les primates qu’il abrite : babouins, vervets, patas, … se répartissent dans tout le parc, tandis que les colobes et les chimpanzés se cantonnent dans la partie forestière de Rabongo.
En fonction de l’heure d’arrivée, vous pourrez effectuer vos premières observations de grands mammifères, de primates ou d’oiseaux. Aux abords du Nil, peut-être aurez-vous la chance d’apercevoir d’énormes populations de crocodiles ainsi que des colonies d’hippopotames. Enfin, les ornithologues ne seront pas en reste puisque la liste des oiseaux présents dans le parc atteint 460 espèces.
On peut également noter les zones de marais à papyrus au bord du Nil.
Nuitée et repas du soir à votre hébergement. 

Jour 3 - Journée safari dans le Parc national de Murchison Falls
Après un petit déjeuner matinal, la journée sera entièrement consacrée à l’observation de la vie sauvage dans le parc. Le plus grand parc de l’Ouganda est connu pour ses belles girafes de Rothschild, ses éléphants et ses paysages fabuleux. La meilleure zone d’observation se trouve le long des pistes situées près du delta, où le Nil se déverse dans le lac Albert. Le Kob de l’Ouganda y est commun, mais aussi le ourébi et le Bubale de Jackson.
Plus au Nord, la savane typique de palmiers Borassus abrite souvent les belles girafes de Rothchild et de grand troupeaux de buffles et d’éléphants.
Dans l’après-midi, vous ferez la remontée du Nil en bateau vers les chutes de Murchison. C’est là que les cascades explosent dans une gorge étroite pour devenir ensuite une rivière paisible où vous pourrez admirer de nombreux hippopotames et crocodiles lézardant au soleil sur les bancs et berges du Nil. Les ornithologues apprécieront également cette excursion pour les nombreuses espèces d’oiseaux.
Nuitée et repas du soir à votre hébergement.

Jour 4 - Safari et transfert vers Hoima
En matinée, nous explorerons une seconde fois le parc, cette fois à la recherche des lions et peut-être d’un léopard. Vous aurez également de bonnes chances d’observer des singes patas. Vous pourrez étendre votre champ d’observation vers la région de Pakuba dans l’après-midi et prendre ensuite la route vers l’entrée de Tangi, réputée pour ses troupeaux d’éléphants.

L'après-midi, visite des chutes, puis transfert vers Hoima.

Nuitée et repas du soir à votre hébergement.

Jour 5 - Transfert vers Kibale via Fort Portal, puis Bigodi
Le petit déjeuner pris, en route pour Kibale via Fort portal.
Le Parc national de Kibale abrite toutes sortes de paysages : montagnes, plaines, jungle, ruisseaux et zones désertiques, formant ainsi un environnement naturel unique et grandiose.
La population de chimpanzés et de gorilles à Kibale est estimée à plus de 1 000 individus : c’est l’un des meilleurs endroits au monde pour observer ces animaux si semblables à l'être humain. Vous serez émerveillé de pouvoir les approcher et passer un moment avec eux dans leur habitat naturel. La forêt offre également la possibilité d'observer 60 autres espèces animales, dont des éléphants, buffles, hippopotames, phacochères, 13 espèces de primates, et 6 espèces nocturnes, vivant toutes en communauté. Le spectacle, riche en sons et couleurs, qu’offrent les 350 espèces d'oiseaux est tout simplement éblouissant.
Avec un écosystème diversifié, le parc de Kibale est un véritable joyau de la nature !
Au passage, nous traverserons Fort Portal, petite ville attrayante. Le fort fut construit entre 1891 et 1893 et fut baptisé en l’honneur de Sir Gerald Portal, le Consul britannique général de Zanzibar chargé en 1892 de formaliser le protectorat ougandais.
En route, vous explorerez une partie du Lac Albert, lac typique de la vallée du rift puisqu’il s'est constitué par deux escarpements parallèles à une altitude de 615 m (Congo et Ouganda). Les plages de sable fin du Lac Albert et ses canots offrent des paysages des plus pittoresques, qui ont très peu changé au cours du siècle dernier.
Dans l'après-midi, une balade guidée vous emmènera au sanctuaire des Wetlands de Bigodi, situé à l’Ouest de l’Ouganda, à l’ombre des fameuses « montagnes de la lune ». Jouxtant le Parc national de Kibale, ce sanctuaire compte la plus haute densité de primates d’Afrique de l’Est. Vous y serez accompagnés d’un guide membre de la communauté locale qui gère le sanctuaire. Lors de cette excursion, vous aurez peut-être la chance d'observer plusieurs sortes de primates tels que les Colobes noirs et blancs, les Colobes à queue rouge et même le Colobe bai à tête rousse. Le sanctuaire est également connu pour ces oiseaux et ses papillons.
Nuitée et repas du soir à votre hébergement.

Jour 6 - Journée de rencontre avec les chimpanzés
Vous allez de nouveau pénétrer au coeur de la forêt de Kibale, cette fois à la recherche des chimpanzés. Vous les entendrez avant de les voir : leurs cris émis en choeur suivant un crescendo résonnent parmi les arbres géants. La rencontre suit, toujours émouvante.
Le programme d’habituation des chimpanzés est une expérience unique qui vous permettra de suivre un groupe de chimpanzés dans ses activités journalières. Accompagnés par des rangers du Parc national de Kibale, vous irez à la rencontre des chimpanzés au moment de leur réveil et les observerez toute la journée. Vous participerez donc ainsi à une initiative de Uganda Wildlife Authority destinée à habituer les chimpanzés à la présence humaine sans interférer avec leur environnement naturel.
Nuitée et repas du soir à votre hébergement.

Jour 7 - Transfert vers le Parc national Reine Elisabeth et Canal Kazinga
Après le petit déjeuner, en route pour Mweya (situé sur une péninsule), dans le secteur Nord du Parc national Reine Elisabeth.
Dans l'après-midi, une excursion en bateau (d’une durée de deux heures) sur le canal de Kazinga constituera pour beaucoup l’un des points forts de votre séjour. A bord, vous pouvez observer en toute sécurité des éléphants, des hippopotames, des Crocodiles du Nil et un très grand nombre d’oiseaux aquatiques (Becs-en-ciseaux d’Afrique, Aigles pêcheurs africains, cormorans, Jabirus d’Afrique, pélicans, etc.). Le canal divise le Parc national Reine Elisabeth en 2 : le secteur Nord (Mweya) et le secteur Sud (Maramagambo, Kyambura, Ishasha). Chaque secteur recèle un écosystème différent : le secteur Nord abrite une savane composée d’euphorbes, tandis que le secteur Sud est constitué d’une traditionnelle savane plantée d’acacias.
A l’issue de cette excursion, le chauffeur guide vous emmènera pour un court safari avant la tombée de la nuit.
Nuitée et repas du soir à votre hébergement.

Jour 8 - Safari, puis transfert vers Ishasha (Parc national Reine Elisabeth)
Le meilleur moment de la journée pour observer les animaux lors d’un safari est tôt le matin. Vous visiterez la zone d’accouplement des Cobes ougandais ; en fonction de la saison, on peut compter 20 territoires. Les lions, attirés par la forte concentration de proies potentielles, ne sont pas rares.
Dans l'après-midi, en route vers Ishasha (trois heures de route) dans le secteur Sud du Parc national Reine Elisabeth, réputé pour ses lions arboricoles. Vous bénéficierez d’un bref safari en chemin.
Nuitée et repas du soir à votre hébergement.

Jour 9 - Journée de safari à Ishasha
Cette journée est entièrement dédiée à explorer Ishasha, située dans le secteur Sud du Parc national Reine Elisabeth et considérée par bien des experts comme l’une des régions les plus attrayantes d’Afrique de l’Est en matière d’observation de la vie sauvage. C’est une destination hors des sentiers battus qui vous comblera à coup sûr !
Tôt le matin, vous emprunterez tout d’abord le circuit Sud. Vous traverserez en voiture les plaines herbacées de la savane d’Ishasha à la recherche de groupes d’éléphants. Ce circuit permet également d’observer des troupeaux de buffles, de Cobes ougandais et de topis. Près des zones marécageuses, vous pourrez peut-être apercevoir un léopard.
Vous partirez ensuite vers le circuit Nord, en direction de la fameuse route où des lions peuvent être observés perchés dans les arbres. Vous vous attarderez à observer les nombreux figuiers où les lions aiment se prélasser. Mais vous visiterez aussi le territoire d’accouplement des Cobes ougandais qui constituent leurs proies préférées.
Nos guides vous conduiront aux marais salants du Lac Edward pour y observer des éléphants, de vastes troupeaux de buffles et différentes espèces d’oiseaux aquatiques. Il arrive qu’à cette occasion l’on puisse apercevoir le Bec-en-sabot, voire des lions aux aguets.
Nuitée et repas du soir à votre hébergement.

Jour 10 - Transfert vers Kisoro et le Parc national de Bwindi
Le Parc national de Bwindi, situé au coeur de la forêt du même nom, se trouve au Sud Ouest du pays, à proximité du Parc national des Virunga, en bordure de la vallée du grand rift. D’une superficie de 331 km2, il est composé essentiellement de jungles, de montagnes et de plaines. Mais ce parc est surtout connu pour abriter 300 Gorilles de montagne, soit la moitié de la population de cette espèce menacée.
La forêt tropicale de Bwindi constitue un éco-système unique et varié. Cette forêt est considérée comme l’une des plus importantes du continent. Classé Patrimoine mondial naturel de l’Humanité, le Parc de Bwindi dispose actuellement de quatre sites où il est possible d’observer les Gorilles de montagne. Deux groupes de gorilles de montagnes sont habitués à la présence de l'homme : les Mubare et les Katendegyere. Les Mubare sont les plus sociables.
La forêt héberge également quelque 120 espèces de mammifères, 346 espèces d'oiseaux, 202 espèces de papillons, 163 espèces d'arbres, 100 espèces de fougères et de nombreuses espèces en danger. La région présente en particulier de nombreux endémismes.
Nuitée et repas du soir à votre hébergement.

Jour 11 - Trekking de gorilles au coeur de la Forêt impénétrable de Bwindi.
Un « trekking de gorilles » est une expérience remplie d’imprévus, et il est difficile de savoir à l’avance combien de temps vous devrez marcher avant d’observer ces majestueux primates. Un tel trekking peut prendre entre 2 et 8 heures de marche. Attendez-vous donc à une marche parfois longue et souvent ardue, dans un environnement escarpé et boueux, parfois sous la pluie, mais ô combien récompensée ! Une bonne condition physique est cependant recommandée. A des fins de protection, le temps consacré à observer les gorilles est limité à une heure.
Vous serez guidé par un Ranger local, qui vous fournira toutes les consignes à suivre sur le comportement à adopter face aux animaux.
Nuitée et repas du soir à votre hébergement.

Jour 12 - Transfert vers Kigali et départ
Après le petit déjeuner, en route pour Kigali et la visite du Mémorial dédié au génocide de Gisozi (durée: quelques heures). Une expérience très émouvante !
Vous serez ensuite acheminés vers l’aéroport pour votre vol retour.

Le programme n’est pas contractuel. Son déroulement pourra être modifié par le guide en fonction des conditions de terrain ou des opportunités. Certaines activités pourront être déplacées dans le temps ou remplacées par d’autres.

Liste des Observations

Check-list des oiseaux d'Ouganda                                            26 décembre 2019 au 7 janvier 2020.

 

 

 

 

ANSERIFORMES: Anatidae

 

White-faced Whistling-Duck

Dendrocygna viduata

Dendrocygne veuf

 

Egyptian Goose

Alopochen aegyptiaca

Ouette d'Égypte

 

Spur-winged Goose

Plectropterus gambensis

Oie-armée de Gambie

 

Yellow-billed Duck

Anas undulata

Canard à bec jaune

 

 

 

GALLIFORMES: Phasianidae

 

Handsome Francolin

Pternistis nobilis

Francolin noble

 

Scaly Francolin

Pternistis squamatus

Francolin écaillé

 

Red-necked Francolin

Pternistis afer

Francolin à gorge rouge

 

Crested Francolin

Dendroperdix sephaena

Francolin huppé

 

 

 

PHOENICOPTERIFORMES: Phoenicopteridae

 

Greater Flamingo

Phoenicopterus roseus

Flamant rose

 

 

 

PODICIPEDIFORMES: Podicipedidae

 

Little Grebe

Tachybaptus ruficollis

Grèbe castagneux

 

 

 

COLUMBIFORMES: Columbidae

 

Speckled Pigeon

Columba guinea

Pigeon roussard

 

Red-eyed Dove

Streptopelia semitorquata

Tourterelle à collier

 

Ring-necked Dove

Streptopelia capicola

Tourterelle du Cap

 

Laughing Dove

Streptopelia senegalensis

Tourterelle maillée

 

 

 

 

 

OTIDIFORMES: Otididae

 

Buff-crested Bustard

Eupodotis gindiana

Outarde d'Oustalet

 

 

 

MUSOPHAGIFORMES: Musophagidae

 

Great Blue Turaco

Corythaeola cristata

Touraco géant

 

Black-billed Turaco

Tauraco schuettii

Touraco à bec noir

Entendu

Ross's Turaco

Musophaga rossae

Touraco de Lady Ross

 

Eastern Plantain-eater

Crinifer zonurus

Touraco à queue barrée

 

 

 

CUCULIFORMES: Cuculidae

 

Senegal Coucal

Centropus senegalensis

Coucal du Sénégal

 

White-browed Coucal

Centropus superciliosus

Coucal à sourcils blancs

 

 

 

CAPRIMULGIFORMES: Caprimulgidae

 

 

Vu des engoulevents mais non identifiés avec certitude.

CAPRIMULGIFORMES: Apodidae

 

Little Swift

Apus affinis

Martinet des maisons

 

African Palm-Swift

Cypsiurus parvus

Martinet des palmes

 

 

 

 

 

GRUIFORMES: Rallidae

 

African Crake

Crex egregia

Râle des prés

 

Black Crake

Zapornia flavirostra

Marouette à bec jaune

 

 

 

CHARADRIIFORMES: Burhinidae

 

Water Thick-knee

Burhinus vermiculatus

Oedicnème vermiculé

 

 

 

CHARADRIIFORMES: Pluvianidae

 

Egyptian Plover

Pluvianus aegyptius

Pluvian fluviatile

 

 

 

CHARADRIIFORMES: Recurvirostridae

 

Pied Avocet

Recurvirostra avosetta

Avocette élégante

 

 

 

 

 

CHARADRIIFORMES: Charadriidae

 

Long-toed Lapwing

Vanellus crassirostris

Vanneau à ailes blanches

 

Wattled Lapwing

Vanellus senegallus

Vanneau du Sénégal

 

Kittlitz's Plover

Charadrius pecuarius

Pluvier pâtre

 

CHARADRIIFORMES: Jacanidae

 

African Jacana

Actophilornis africanus

Jacana à poitrine dorée

 

 

 

CHARADRIIFORMES: Scolopacidae

 

Common Sandpiper

Actitis hypoleucos

Chevalier guignette

 

Marsh Sandpiper

Tringa stagnatilis

Chevalier stagnatile

 

Wood Sandpiper

Tringa glareola

Chevalier sylvain

 

 

 

 

 

CHARADRIIFORMES: Glareolidae

 

Rock Pratincole

Glareola nuchalis

Glaréole auréolée

 

 

 

CHARADRIIFORMES: Laridae

 

Gray-hooded Gull

Chroicocephalus cirrocephalus

Mouette à tête grise

 

Lesser Black-backed Gull

Larus fuscus

Goéland brun

 

Gull-billed Tern

Gelochelidon nilotica

Sterne hansel

 

White-winged Tern

Chlidonias leucopterus

Guifette leucoptère

 

Whiskered Tern

Chlidonias hybrida

Guifette moustac

 

 

 

CICONIIFORMES: Ciconiidae

 

Abdim's Stork

Ciconia abdimii

Cigogne d'Abdim

 

Saddle-billed Stork

Ephippiorhynchus senegalensis

Jabiru d'Afrique

 

Marabou Stork

Leptoptilos crumenifer

Marabout d'Afrique

 

Yellow-billed Stork

Mycteria ibis

Tantale ibis

 

 

 

SULIFORMES: Anhingidae

 

African Darter

Anhinga rufa

Anhinga d'Afrique

 

 

 

SULIFORMES: Phalacrocoracidae

 

Long-tailed Cormorant

Microcarbo africanus

Cormoran africain

 

Great Cormorant

Phalacrocorax carbo

Grand Cormoran

 

 

 

 

 

PELECANIFORMES: Pelecanidae

 

Great White Pelican

Pelecanus onocrotalus

Pélican blanc

 

Pink-backed Pelican

Pelecanus rufescens

Pélican gris

 

 

 

PELECANIFORMES: Balaenicipitidae

 

Shoebill

Balaeniceps rex

Bec-en-sabot du Nil

 

 

 

PELECANIFORMES: Scopidae

 

Hamerkop

Scopus umbretta

Ombrette africaine

 

 

 

PELECANIFORMES: Ardeidae

 

Gray Heron

Ardea cinerea

Héron cendré

 

Black-headed Heron

Ardea melanocephala

Héron mélanocéphale

 

Goliath Heron

Ardea goliath

Héron goliath

 

Great Egret

Ardea alba

Grande Aigrette

 

Little Egret

Egretta garzetta

Aigrette garzette

 

Cattle Egret

Bubulcus ibis

Héron garde-boeufs

 

Squacco Heron

Ardeola ralloides

Crabier chevelu

 

Black-crowned Night-Heron

Nycticorax nycticorax

Bihoreau gris

 

 

 

PELECANIFORMES: Threskiornithidae

 

African Sacred Ibis

Threskiornis aethiopicus

Ibis sacré

 

Hadada Ibis

Bostrychia hagedash

Ibis hagedash

 

 

 

 

 

ACCIPITRIFORMES: Pandionidae

 

Osprey

Pandion haliaetus

Balbuzard pêcheur

 

 

 

ACCIPITRIFORMES: Accipitridae

 

Black-winged Kite

Elanus caeruleus

Élanion blanc

 

African Harrier-Hawk

Polyboroides typus

Gymnogène d'Afrique

 

Palm-nut Vulture

Gypohierax angolensis

Palmiste africain

 

White-headed Vulture

Trigonoceps occipitalis

Vautour à tête blanche

 

Hooded Vulture

Necrosyrtes monachus

Vautour charognard

 

White-backed Vulture

Gyps africanus

Vautour africain

 

Rüppell's Griffon

Gyps rueppelli

Vautour de Rüppell

 

Bateleur

Terathopius ecaudatus

Bateleur des savanes

 

Short-toed Snake-Eagle

Circaetus gallicus

Circaète Jean-le-Blanc

 

Black-chested Snake-Eagle

Circaetus pectoralis

Circaète à poitrine noire

 

Martial Eagle

Polemaetus bellicosus

Aigle martial

 

Long-crested Eagle

Lophaetus occipitalis

Aigle huppard

 

Tawny Eagle

Aquila rapax

Aigle ravisseur

 

Lizard Buzzard

Kaupifalco monogrammicus

Autour unibande

 

Dark Chanting-Goshawk

Melierax metabates

Autour sombre

 

Shikra

Accipiter badius

Épervier shikra

 

Black Kite

Milvus migrans

Milan noir

 

African Fish-Eagle

Haliaeetus vocifer

Pygargue vocifer

 

 

 

 

 

COLIIFORMES: Coliidae

 

Speckled Mousebird

Colius striatus

Coliou rayé

 

Blue-naped Mousebird

Urocolius macrourus

Coliou huppé

 

 

 

 

 

BUCEROTIFORMES: Upupidae

 

Eurasian Hoopoe

Upupa epops

Huppe fasciée

 

 

 

 

 

BUCEROTIFORMES: Bucorvidae

 

Abyssinian Ground-Hornbill

Bucorvus abyssinicus

Bucorve d'Abyssinie

 

 

 

BUCEROTIFORMES: Bucerotidae

 

African Gray Hornbill

Lophoceros nasutus

Calao à bec noir

 

Black-and-white-casqued Hornbill

Bycanistes subcylindricus

Calao à joues grises

 

 

 

CORACIIFORMES: Alcedinidae

 

Malachite Kingfisher

Corythornis cristatus

Martin-pêcheur huppé

 

Gray-headed Kingfisher

Halcyon leucocephala

Martin-chasseur à tête grise

 

Woodland Kingfisher

Halcyon senegalensis

Martin-chasseur du Sénégal

 

Giant Kingfisher

Megaceryle maxima

Martin-pêcheur géant

 

Pied Kingfisher

Ceryle rudis

Martin-pêcheur pie

 

 

 

CORACIIFORMES: Meropidae

 

Red-throated Bee-eater

Merops bulocki

Guêpier à gorge rouge

 

Little Bee-eater

Merops pusillus

Guêpier nain

 

Swallow-tailed Bee-eater

Merops hirundineus

Guêpier à queue d'aronde

 

White-throated Bee-eater

Merops albicollis

Guêpier à gorge blanche

 

Blue-cheeked Bee-eater

Merops persicus

Guêpier de Perse

 

Northern Carmine Bee-eater

Merops nubicus

Guêpier écarlate

 

 

 

 

 

PICIFORMES: Picidae

 

Cardinal Woodpecker

Chloropicus fuscescens

Pic cardinal

 

Golden-crowned Woodpecker

Chloropicus xantholophus

Pic à couronne d'or

 

 

 

FALCONIFORMES: Falconidae

 

Eurasian Kestrel

Falco tinnunculus

Faucon crécerelle

 

Gray Kestrel

Falco ardosiaceus

Faucon ardoisé

 

 

 

PSITTACIFORMES: Psittacidae

 

Gray Parrot

Psittacus erithacus

Perroquet jaco

 

 

 

PASSERIFORMES: Vangidae

 

Black-and-white Shrike-flycatcher

Bias musicus

Bias musicien

 

 

 

PASSERIFORMES: Malaconotidae

 

Tropical Boubou

Laniarius major

Grand Gonolek

 

Black-headed Gonolek

Laniarius erythrogaster

Gonolek à ventre rouge

 

 

 

PASSERIFORMES: Dicruridae

 

Fork-tailed Drongo

Dicrurus adsimilis

Drongo brillant

 

 

 

PASSERIFORMES: Monarchidae

 

African Paradise-Flycatcher

Terpsiphone viridis

Tchitrec d'Afrique

 

 

 

PASSERIFORMES: Laniidae

 

Gray-backed Fiscal

Lanius excubitoroides

Pie-grièche à dos gris

 

 

 

PASSERIFORMES: Corvidae

 

Piapiac

Ptilostomus afer

Piapiac africain

 

Pied Crow

Corvus albus

Corbeau pie

 

White-necked Raven

Corvus albicollis

Corbeau à nuque blanche

 

 

 

 

 

PASSERIFORMES: Alaudidae

 

Rufous-naped Lark

Mirafra africana

Alouette à nuque rousse

 

 

 

 

 

PASSERIFORMES: Cisticolidae

 

Gray Wren-Warbler

Calamonastes simplex

Camaroptère modeste

 

Winding Cisticola

Cisticola marginatus

Cisticole du Nil

 

Carruthers's Cisticola

Cisticola carruthersi

Cisticole de Carruthers

 

Zitting Cisticola

Cisticola juncidis

Cisticole des joncs

 

 

 

 

 

PASSERIFORMES: Hirundinidae

 

Bank Swallow

Riparia riparia

Hirondelle de rivage

 

Barn Swallow

Hirundo rustica

Hirondelle rustique

 

Angola Swallow

Hirundo angolensis

Hirondelle d'Angola

 

Lesser Striped Swallow

Cecropis abyssinica

Hirondelle striée

 

White-headed Sawwing

Psalidoprocne albiceps

Hirondelle à tête blanche

 

 

 

PASSERIFORMES: Pycnonotidae

 

Yellow-throated Greenbul

Atimastillas flavicollis

Bulbul à gorge claire

 

Common Bulbul

Pycnonotus barbatus

Bulbul des jardins

 

 

 

PASSERIFORMES: Phylloscopidae

 

 

 

PASSERIFORMES: Zosteropidae

 

African Yellow White-eye

Zosterops senegalensis

Zostérops jaune

 

 

 

 

 

PASSERIFORMES: Buphagidae

 

Yellow-billed Oxpecker

Buphagus africanus

Piqueboeuf à bec jaune

 

 

 

 

 

PASSERIFORMES: Turdidae

 

African Thrush

Turdus pelios

Merle africain

 

 

 

PASSERIFORMES: Muscicapidae

 

African Dusky Flycatcher

Muscicapa adusta

Gobemouche sombre

 

Swamp Flycatcher

Muscicapa aquatica

Gobemouche des marais

 

Northern Black-Flycatcher

Melaenornis edolioides

Gobemouche drongo

 

White-browed Robin-Chat

Cossypha heuglini

Cossyphe de Heuglin

 

Ruaha Chat

Myrmecocichla collaris

Traquet du Ruaha

 

Northern Wheatear

Oenanthe oenanthe

Traquet motteux

 

 

 

PASSERIFORMES: Nectariniidae

 

Scarlet-chested Sunbird

Chalcomitra senegalensis

Souimanga à poitrine rouge

 

Bronze Sunbird

Nectarinia kilimensis

Souimanga bronzé

 

Northern Double-collared Sunbird

Cinnyris reichenowi

Souimanga de Preuss

 

Beautiful Sunbird

Cinnyris pulchellus

Souimanga à longue queue

 

Mariqua Sunbird

Cinnyris mariquensis

Souimanga du Marico

 

Red-chested Sunbird

Cinnyris erythrocercus

Souimanga à ceinture rouge